regular: 1) регулярные войска2) _разг. постоянный посетитель или клиент; завсегдатай3) _разг. постоянный рабочий, сотрудник и т. п.4) _ам. _разг. человек, ведущий размеренный образ жизни5) _ам. _полит. канди
term: 1) период, срок; время; продолжительность Ex: presidential term срок президентских полномочий Ex: term of office срок полномочий Ex: the Labour Party tried to achieve this during its various terms o
This would allow more members to be elected for regular terms, thereby making the Council more representative and accountable. Это позволило бы большему числу членов избираться на регулярные сроки, тем самым сделав Совет более представительным и подотчетным.
Of course, the next time the regular terms of judges are nearing their end a full recruitment exercise would have to be undertaken. Естественно, в следующий раз, когда регулярные сроки полномочий судей будут близиться к завершению, потребуется провести полномасштабный набор судей.
On regular terms, for twenty-four years, both students and faculty from Stanford are requesting in vain for the university to clean the house and to sever its organic links with the Hoover Institution. На протяжении 24 лет студенты и профессора Стэнфорда регулярно подают прошения о том, чтобы университет отделился и прекратил свои связи с Институтом Гувера. Но они остаются без ответа.
Moreover, the United States embargo affects the possibilities to receive loans and commercial credits on regular terms and hampers the development of capital investment flows because of the higher costs and risks. Кроме того, введенная Соединенными Штатами блокада ограничивает возможности для получения займов и коммерческих кредитов на обычных условиях и препятствует усилению притока капитала по причине связанных с этим высоких расходов и рисков.
Moreover, the United States embargo affects the possibilities to receive loans and commercial credits on regular terms and hampers the development of capital investment flows because of the higher costs and risks. Кроме того, введенная Соединенными Штатами блокада ограничивает возможности для получения займов и коммерческих кредитов на обычных условиях и препятствует увеличению притока капитала по причине связанных с этим высоких расходов и рисков.
Most applicants also expressed interest in being on the roster in the event that a vacancy should arise prior to the expiration of the regular terms of any of the judges during the term of the current members of the Council. При этом большинство заявителей выразило заинтересованность в том, чтобы их занесли в реестр, позволяющий заполнить вакансии, которые могут возникнуть прежде, чем истекут нормальные сроки полномочий судей и закончится мандат нынешнего членского состава Совета.
Most tragically, the United States embargo affects the possibilities to receive much-needed loans and commercial credits for development programmes on regular terms from anywhere in the world and from development financing institutions, and hampers the development of capital investment flows to Cuba because of the higher costs and risks. Еще более прискорбным является то, что введенная Соединенными Штатами блокада ограничивает возможности для получения от разных стран мира и финансовых учреждений по вопросам развития на обычных условиях столь необходимых займов и коммерческих кредитов и препятствует увеличению притока капитала на Кубу по причине связанных с этим высоких расходов и рисков.
Мобильная